Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki
♫ Gazing homewards, my tears fall and I break up inside ♫
♫ Dust seals the past and carves past wounds in my memory ♫
♫ The sky darkens and the night is endless, searching for a ray of light ♫
♫ I craft a medallion to shine a light on the way ahead ♫
♫ Flying against the wind, my ruthlessness grows wild ♫
♫ I will protect my beliefs ♫
♫ Listen as the past fades like smoke ♫
♫ Past wrongs have not been resolved ♫
♫ Once my sword leaves its scabbard, the earth will move and the mountains will shake ♫
♫ The flame of rage burns, the spirit roars ♫
♫ I will return to glory and rise above the clouds ♫
[Sword Dynasty]
[Episode 19]
The queen has put the blame on the Fish Market.
We have a little breathing room, but if you continue to linger with the rebels,
that would be no different than a fish in a pond envying the swallow. (TN: putting oneself in extreme danger)
Besides, Fengming is just a place.
I may be able to defend you against the Holy Capital Surveillance
but can you guarantee that the Bureau of Heavenly Supervision is impenetrable?
Don't make a sound!
Another traitorous dog who knows nothing.
You can stop trying to talk me out of it.
As the days pass, those who know the truth are dwindling.
But so what.
The truth should never be buried.
So what if you know the truth?
Your master has been dead so many years.
Are you going to continue living in pain like this?
Ten years. I've waited ten years for you.
Do you know how I've been living these past ten years?
I only know that in these ten years, in the Great Floating Water Prison
there has been someone living torturously.
It happened so long ago
if you can't let it go, how are you going to go on living?
I've never thought of living.
I only want to avenge my master.
Is your master the only person in your heart?
Can't you let bygones be bygones?
It wasn't easy waiting for you to come back.
I don't want to lose you again.
I've long tired of being the Superintendent of the Holy Capital Surveillance.
The rivalry and machinations of the court.
Lying and cheating... I don't want any of it.
Staying at the Holy Capital Surveillance was so that I could wait for you to come back.
If you are willing we can leave Feng Ming City right now.
Leave all these battles behind. What do you think?
Once I accomplish one last thing
I will leave Feng Ming City.
I want to go with you.
How bold of Liang Lian.
Mistress. There are many of them out there, it will be difficult to retreat safely.
Then we will use the advantage of initiating the attack!
Fan Zhuo!
Mistress. The Qian Kingdom is gone.
Being able to save you as the last scion of the Cloud Water Palace was not easy.
I swear on my death that I will keep you safe.
You want to meet your death alone.
Don't you know that you can't hold me?
That's alright, as long as it will hold until I lead them away.
General!
General, please reconsider.
General, we released Fan Zhuo that day
so that Bai Shanshui would owe us a debt.
Then through Bai Shanshui we would gain intelligence about the rebels.
Then one day we would wipe out all rebels in Feng Ming City with one sweep.
That day when we fought in the Fish Market
if we use some diplomacy, there is still a chance of working with them.
But if you invade the book tower now, everything we have worked to build
will be all wasted.
My ambition for marquis-dom has long been unfulfilled.
My biggest mistake was taking advice from
timid strategists like you.
- Cart him away! - Yes!
Where is Bai Shanshui.
Mistress is long gone.
Then why haven't you left as well?
The gecko breaks off its tail.
I am waiting for you.
Alright. Then let's capture you first,
we will have time for Bai Shanshui later.
So you are here too.
Mistress.
I told you that you can't trap me.
Fan Zhuo!
Leave!
Leave! Leave!
Leave!
Hurry and leave!
Capture her!
General! Where is Bai Shanshui?
I'm incapable. She's gone!
Take away Fan Zhuo's body.
Yes.
Your Majesty, Liang Ling is waiting outside the city,
along with the Tiger-Wolf Army, to greet His Majesty.
He also brought Fan Zhuo's corpse.
Liang Lian wants to become a Marquis.
Does he want higher authority too?
Do you plan to ignore it, Your Majesty?
So what if he becomes a noble.
Whatever he is thinking,
doesn't His Majesty know clearly?
Send the command to remove the swords.
Yes.
Congratulations to Your Majesty on your victorious return.
Long Live Your Majesty! Long Live Great Heng!
Liang Lian killed Fan Zhou.
Has Cloud Water Palace met calamity?
In the Liang Shan battle, General Liang leads in the victory.
Blessed by Your Majesty,
Tiger-Wolf Army's soldiers bravely killed the enemies and did not disappoint your command.
- Rise. - Thank you, Your Majesty.
Your Majesty, the enemy states were watch while you went away to Deer Mountain.
The Cloud Water Palace traitors have been rebellious for a long time.
This man is a traitor from the Cloud Water Palace, named Fran Zhuo.
He is close adviser to Bai Shanshui.
I am presenting his corpse as a gift
to Your Majesty's Deer Mountain trip.
Your Majesty, why isn't Marquis Fang around?
General Liang, you brought a corpse and have stationed outside Fengming City.
You are also anxious in finding out about Marquis Fang.
What is your intention?
Your Majesty, please forgive me.
I heard that Marquis Fang was injured in his fight with Lian Ing in Deer Mountain.
Out of concern, I took the liberty to ask just now.
You don't have to be pretentious.
Wha ever you deserve, I will definitely reward you.
I heard that Liang Lian ambushed Cloud Water Palace.
He even tried to frame the Fish Market.
Truly despicable!
On your own, you have no chance for your revenge.
Fan Zhuo sacrificed his life to save you, you should be more cautious.
Ultimately, it's because I'm not strong enough.
Do you want to cooperate with me?
Yes, but we're still too weak with just the two of us.
Then what idea do you have?
Let's wait.
There'll be a deal very soon.
Greetings, Your Majesty.
Rise.
Thank you, Your Majesty.
The stoic Heng rises like the rising son.
Long Live Your Majesty! Long Live Great Heng!
At the Deer Mountain Conference, the lost Liang Shan County was regained.
Li Kingdom and Muo King have also offered new lands as tribute.
Great Hang has washed away the old shame.
Liang Liang, listen to your reward!
Present!
Tiger-Wolf Army's Commander General, Liang Lian,
was victorious despite being outnumbered at the Liang Shan County battle.
Our army's reputation is greatly expanded.
In eradicating the rebel from Cloud Water Palace
and giving us peace by eliminating violence,
he is now bestowed to be a noble,
and become a member of Great Heng's 11 Marquis.
Subject Liang Lian thanks Your Majesty for the bestowal.
Liang Lian, Hen and Xian Kingdoms will have an unavoidable war in the future.
Your Tiger-Wolfe Army will lead the charge.
You will lead at the forefront of your soldiers
to trample Xian Kingdom's walls.
To expand Your Majesty's territorial domain,
I shall not avoid my responsibility.
I won't stop until Xian's capital is defeated.
Rise.
Thank you, Your Majesty!
Great Heng is always fair in rewarding those with merits.
Even in turbulent war times,
as long as Heng's men won't wait for the blood to dry,
won't stop fighting in battles, there will definitely come a day
when Great Heng will rise above the three kingdoms and rule the world!
Long Live Your Majesty! Long Live Great Heng!
Your Majesty, I heard that in the Deer Mountain Conference
the youngster Ding Ning bravely fought from with Third Realm against Xian's Fifth Realm fighter,
further expanded Great Heng's reputation.
Should he be rewarded as well?
Young Ding Ning really performed extraordinarily well.
Does the Queen have any suggestion?
Prince Liling has returned to Xian Kingdom, and his manor stands empty.
Why not bestow that manor to Ding Ning?
We'll do as you say,
bestow Prince Liling's manor to Ding Ning.
Obeyed.
Queen,
after Ding Ning returned to Fengming,
you should pay attention to who he is in contact with.
Yes.
-[Wu Tong Falls Taveran]
Ding Nine is really fair with friends. - Yes.
He has shared all his rewards from His Majesty with us.
Yes, yes, he is.
Yes.
We should compliment him when he gets back.
Right, right.
We'll compliment him.
Ding Ning is back! Ding Ning is back!
- Hurry, hurry! - Ding Ning is bak?
Ding Ning! Ding Ning!
Come, come!
Come!
Good kid, you've given fame to Wutong Falls.
Right. You even look different after this one trip.
How am I different? For me, Ding Ning, to have this day,
it's all because of the care from everyone around here.
Don't forget to visit when you're free in the future.
Of course, of course.
If not for you, at least for your little aunt, right?
Right, right.
Everyone, enjoy yourselves. I've had a tiring trip and want to go upstairs to clean up.
I'll come say hi in a little while.
- Alright. Alright. - Yes, go ahead.
Ding Ning, don't forget to ask your little aunt to come down!
Let's go then.
Go drink!
Go.
The wine here tastes really great.
Come, come, have a drink.
Come, come.
Have a drink.
Have a toast!
Little Auntie.
What are you upset about this time?
It's your turn to answer.
I'm going to clean the household for him today.
What have you seen? Or is it something you've heard?
Can you let me explain?
I originally thought you were true to him.
I didn't expect you to change after just one trip.
King Yuan Wu personally bestowed you a reward.
You'll enjoy endless riches and glory.
You're probably still flying in the sky, right?
Before you kill me,
can you let me finish?
In Deer Mountain, the king was suspicious of me and wanted to test me.
He ordered me to fight with LI kingdom's cultivated fighter.
I fight at the risk of my life, and that's how I earned a bestowal.
But you accepted the bestowal.
Why would I accept his bestowal?
I shared it with Wutong Falls' people as their refuge and shelter.
Is this true?
The entire city's people know.
No more next time.
Stop.
What if the bestowal can cure my body of Irreversible Fiery Yang?
If I accept it, will you still kill me?
Yes.
So I'm just a tool to you, Little Aunt, and not family.
Is my life really so insignificant to you?
Brother-in-Law!
I'll go out for a bit.
Ding Ning! Ding Ning!
Ding Ning!
- Have you seen my brother-in-law? - No, no.
Have you seen my brother-in-law?
No.
- Have you seen my brother-in-law? - No.
- Have you see my brother-in-law? - No, no.
Brother-in-Law! Brother-in-Law!
Look! The proprietress is there.
Proprietress!
Little Aunt! Little Aunt!
Little Aunt!
Little Aunt, I heard my Brother-in-Law has made a merit.
- I heard he... - He is ill.
Help me watch over him. I'll go get the doctor.
Yes, find the best doctor. I'll pay for the medical fee!
I have the money. I'll take charge.
Watch it here.
Yes.
Brother.
[Fan Xiumu]
Put away you insolence.
You've been fighting every year. Your body is exhausted.
Why did you have to fight Lian Ing?
It is because of the yearly war
that my reputation as an invincible general
has cause the king to regard me with disdain.
His Majesty made me fight Lian Ing with the goal
of taking back the military command that I hold.
It's the same as how the King of Muo treated Lian Ing.
Isn't it enough that Liang Jingmeng died?
Does His Majesty want to kill off the loyal pillars one by one?
Shut up! Do not say this kind of talk anymore.
Trouble will come from your mouth.
Older Brother.
It doesn't feel fair.
Hold it in.
You must hold it in.
You must not act recklessly.
Listen.
Just live a simple, uneventful life.
Do not care about anything to do with the king.
The Fang family will rely only on you in the future.
Your Majesty, you have ordered an investigation in Ding Ning. Is there anything the problem?
Are you interested in him too?
Come.
Do you realize how unusual this youngster is?
In Deer Mountain, the Old King of Xian was paying great attention to him.
To be noticed greatly by someone who is dying,
there must be a special reason.
Your Majesty.
Were you wounded in Deer Mountain?
Why hasn't anyone old me?
What do we do?
I didn't say it so that you wouldn't worry.
You would overworry
and arrange useless help for me.
We must not have any misstep.
It's what you told me, Your Highness.
Even though I'm wounded,
but I can still personally handle some things.
You are treating me as a stranger.
Queen, do you feel mistreated?
Tell me all about it?
I wasn't able to keep the Crown Prince to stay in Fengming.
And, further, the bestowal to the young tavern boy was rejected.
Liang Lian was proclaimed a Marquis today, and he also looked down at me.
I wasted the effort to order him back to Fengming.
I am sounding insubordinate,
but these are from the bottom of my heart.
It's because we are husband and wife that I would tell you.
You are holding down this unfair feeling, of course you'd feel mistreated.
Liang Lian...
Liang Lian,
I already knew what kind of person he is ten years ago.
It's not bad to arbitrarily take in Ding Ning.
Ding Ning re-gifted the Prince Liling Manor to the refugees.
It's not being disrespectful to you.
As for our son Chu,
previously I was slack in supervising his behavior.
But in Deer Mountain, we had a heart-to-heart talk.
My son is truly endowed to be a sovereign.
This is all thanks to your daily teaching to him.
Your Majesty is so sincere and honest with me.
I don't not hold any resentment anymore.
We are husband and wife.
Great Heng's domain must be jointly supported by you and me together.
In this trip to Deer Mountain, Your Majesty declared war on Xian, Muo, Li kingdoms.
It is a stretch for our current military strength to fight one against three.
What is your plan, Your Majesty?
To war on Xian, the purpose is to shock and awe Muo and Li kingdoms.
With Lian Ing's death, the entire Muo kingdom must be in upheaval and cannot pay attention to helping Xian.
Previously, Li kingdom was also destroyed by our Great Heng.
The King of Li is also scared of death.
He wouldn't dare to fight against Heng.
Your Majesty is right, except for one thing.
Muo and Li kingdoms are afraid of the strong Heng.
But if Heng gets embroiled in a war with Xian, our strength will be sapped,
and we'll be weakened.
At that time, if Muo and Li align to attack us,
wouldn't they gain on our expense?
You have reminded me.
Why don't you move the Min Mountain Sword Trial forward.
You can select the young talents from all the sects and academies to prepare for what's needed in wars.
Excellent.
We'll do what you say.
Obeyed.
Vegetables! Fresh!
Take a look!
Please movie aside!
Take a look!
Fresh vegetables! Take a look!
Very fresh!
Cabbage!
Take a look at mine!
It's good.
Yes.
Make way! Make way!
Make way!
Make way! Make way!
Hurry! Make way!
Take a look!
Make way! Make way!
- Why don't you watch the road? - Why don't you?
Something happened.
Why were you in such a hurry?
Hurry! Let's go!
Come help! Hurry!
Come!
Take a look!
Mistress Zhangsun.
Please have a word this way.
I've been following you.
I noticed that you and Ding Ning are constantly stalked, so I had to do it this way.
I see. You came for Ding Ning.
Who are you?
I'm Li Yunrui from Xian kingdom.
I have something left by the Old King that I have to personally give to Ding Ning.
The King of Xian has passed away?
We haven't heard this news in Fengming. How can I believe you?
I rode on a fast horse and arrived before Ding Ning to Fengming.
During the last few days, I've heard more about Ding Ning's background.
I understand that you are protective of your nephew.
If it weren't out of necessity, I wouldn't have revealed myself to you.
This item is what my king, on his deathbed, wanted me to give to Ding Ning.
Although being mutually on guard can ensure each other's safety,
but our purpose won't be accomplished.
I'm willing to show my sincerity first.
Your purpose is to see Ding Ning, but I don't wish for anything from you.
Ding Ning has fallen ill. If I'm right, you are heading toward the Fish Market to find a doctor.
I have medicinal knowledge, and the item inside this box will benefit Ding Ning's cultivation.
You can consider this as your wish.
At this time, isn't it suspicious to ind a doctor from Xian kingdom?
Please rest assured. I have considered it and made the plan.
I will be Hang Yuchun, a doctor from Xuan Hu Hall who is traveling.
If anyone is checking, there won't be any loophole.
[Wutong Fallas Tavern]
Look, it's the Proprietress.
Physician Han, please come this way.
It's always the same.
Good, good.
Come, come.
Tomorrow night...
Thanks.
Find out about that doctor.
Eat some more.
- Yes. - Yes.
Let's eat. Let's eat.
Come, come.
Little Aunt, where did you find this doctor?
I am Han Yuchun of Xuan Hu Hall.
Will the two of you please wait outside?
I've heard of Xuan Hu Hall,
but I haven't heard about you.
Besides, I wouldn't let you see anyone giving birth. Why would I let you diagnose him?
Follow me out.
You are awake.
I've heard your voice before. What can I do for you?
Brother Ding Ning.
What is it for?
My king has passed away after the battle at Deer Mountain.
At his deathbed, he asked me to give you this. Please accept it.
Please help Xian kingdom in the future.
Old King of Xian... has died?
His Majesty could tell that you weren't seeing eye to eye with the King of Heng.
It would seem that you could ally with us to fight against the King of Heng.
If I help you, it would be betraying my country.
The King of Heng is heartless and vicious.
His way of being king is to rule the world at the expense of the people.
I say this as a Xian person, of course it sounds biased.
Just accept this as a gift from a friend.
This is the Heart Nurturing Elixir pill especially refined in Xian kingdom.
Even though its effect cannot resolve your Irreversible Fiery Yang,
it can relax your senses from pressure.
My trip here is only to fulfill my king's deathbed wish.
It's up to you how you'll use this item.
Step aside, I want to see His Majesty!
Let me enter
Why are you making it hard for yourself?
If His Majesty wanted to see you, you would have seen him already.
It's all because of your villainous ways that I haven't been able to see him despite several visits.
It's because of my expedition to two nations that he has today.
And now, he should fulfill his promise.
You are a handicapped person.
Just two outings are described as two expeditions.
As reckless as you are, you actually want to be Xian kingdom's prime minister?
You don't see yourself.
I contributed to Xian, and I deserve to be rewarded.
A Heng person is overstaying in Xian. This is so unheard of.
I think you have an ulterior motive
and want to use the opportunity to spy on us.
Nonsense.
I don't care to speak with a despicable person.
Royal Father has passed away. I hope Royal Mother will keep sorrow under restraint.
You have just ascended the thrown for a few days, but you already show a kingly style.
It's all because of Royal Mother's wise guidance.
Is there any reason why you asked me to come here today?
Royal Mother, do you remember Sun Xing?
He came to persuade me, that's why I convinced your father to bring you back.
That's right.
Even though this man helped me to return to Xian,
but his identity as a Heng citizen is really troublesome.
You are suspicious of him, Your Majesty?
He is just a stranger.
If he is really treacherous, he could have done something to you when you were in Xian.
Royal Mother, it's difficult to guess what a stranger thinks.
Besides, he is anxious in becoming an official and even wants to be Xian's prime minister.
What do you want to do, Your Majesty?
I would like Royal Mother to playact with me.
Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki
♫ The wind silently looks back ♫
♫The hero's sword enters the throat ♫
♫ Viewing the world with arrogance ♫
♫ Striding across the seasons ♫
♫ A cup of hero's wine ♫
♫ One cycle of reincarnation ♫
♫ With no debts or regrets ♫
♫ Old friends hardly return ♫
♫ Looking back at the martial world ♫
♫ My hair has turned white ♫
♫ I don't demand a chance to start over ♫
♫ One song, two tracks of tears ♫
♫ Dancing my sword while raising a cup of leftover wine ♫
♫ The past has turned to ash ♫
♫ A hero's destiny is hard to defy ♫
♫ I've traveled through spring and autumn ♫
♫ A smitten heart flows to the east ♫
♫ Love, hate, dust, and dirt ♫
♫ Laughingly talking about joys and sorrows ♫